Little Lover Boy

Pequeno Garoto Amante
Letras:Takeru / Composição:Chiyu

Tradução

Hey　Mais e mais　estou apaixonado por você
Estamos　sempre juntos　Por favor, não me deixe*
Então se você alguma vez me odiar você vai me esmagar

Ah　Porque eu conheci você　Como colocar isso　É como se pela primeira vez

Quando eu durmo, quando eu estou acordado, mesmo quando eu estou jogando jogos　tudo que está na minha cabeça é　Você! Você! Você!
Assembléia da manhã e clubes da tarde　Uwa uwa uwa　Distraído lala**

Meu amado　biscuit　Por você eu vou dividi-lo em dois
Apesar de eu não saber sobre coisas como sair com alguém　Eu amo me encontrar com você***

Ah　Meu peito dói　Eu me pergunto porque　Eu sinto que estou cada vez mais forte

Quando eu me levanto, quando eu agradeço, mesmo quando eu mexo no meu nariz　tudo o que está na minha cabeça é　Você! Você! Você!
Lanche escolar e até mesmo as pausas para o almoço　Uwa uwa uwa　Distraído
Eu fico irritado　Não fale com os outros caras

Hey　Mais e mais　estou apaixonado por você
Estamos　sempre juntos　Por favor, não me deixe
Então se você alguma vez me odiar você vai me esmagar

Os caras do clube de esportes são um não-não　Dance comigo　Rattattatta
Essa coisa entre nós é o nosso segredo!　Portanto, mantenha sua boca　 fechada !****

Cartas　que eu escrevi　Eu também enviei e-mail　Então este verão　vamos nos apaixonar

Meu amado　biscuit　Por você eu vou dividi-lo em dois
Então, por favor, não vá muito longe　Eu não vou te perdoar se você se mudar pra longe

Amanhã é a última　caminhada para casa　Eu me pergunto se podemos dar as mãos?
Mesmo se nós sejamos provocados pelos outros　Eu sempre sempre vou te amar
Então se você alguma vez me odiar você vai me matar!
 
*Literalmente "nunca fuga"
** Uwa no sora significa distração, assim todo o uwa-uwa uwa coisa e o rara no final formam um trocadilho.
*** Outro trocadilho: tsukiatte (tsukiau dobrado) significa manter acompania ou namoro e essas coisas, enquanto sukiau (ou sukiatte)  não tem um significado direto, mas soa exatamente como o verbo anterior. É formado a partir de suki (gostar) e au (encontrar, etc.)
**** Literalmente as letras usam a palavra "Chuck"[estalar com a língua], mas também significa zíper. Eu percebi que eu poderia colocá-lo na forma como uma pessoa que fala Inglês, possivelmente, diria.

Romanji

Hora motto motto sukininaru
Bokurano zutto isshodayo zettai nigashiyashinai
Dakara kiraini nattara buttobasu

Ah kimito deatteakara　Nandekana　Hajimeteno kotobakari

Netemo sameteno Geemu shiterutokimo　Atamannakawa Kimi! Kimi! Kimi!
Asanoikamo kaerino kaisaemo  Uwwa uwwa uwwa uwwano　sorasora

Bokuno daisukina　Bisuketto　Hanbunkoni shitageruyo
Tsukiautoka wakaranaikedo　Sukiatte itaidake

Ah　Munega kurushiinoni　Nandekana　Tsuyoku nareru kigasuru

Kiritsumo reimo hanahojitteru tokimo　Atamannakawa　Kimi! Kimi! Kimi!
Kyuushokuno jikanmo hiruyasumisaemo　Uwwa uwwa uwwa uwwano　sorasora

Iratsukuna hokano yatsuto dame

Hora motto motto sukininaru
Bokurano zutto isshodayo zettai nigashiyashinai
Dakara kiraini nattara buttobasu

Bokuto odoru Rattattata
Bokurano kotowa futarino himitsu!Okuchini Chakkusa!

Otegami kakuyo　Meerumo suruyo　Natsuyasumiwa　Ainiikuyo

Bokuno daisukina　Bisuketto　Hanbunkoni shitageruyo
Dakara tookuni ikanaide　Hikkoshinante yurusanai

Asuwa saigono　Kaerimichi　tewo tsunaidemo iikana?
Minnani karakawaretemo　Kimiwo zutto zutto sukideiru
Dakara kiraini nattara bukkorosu!

-------------
Tradução para Inglês: x_fakefur
Tradução para Português: Feh